Diccionari universal de paraules particulars

Paraules diferents i especials de cada llengua

Algunes d'aquestes paraules són particulars de cada llengua i no tenene traducció, altres s'assemblen a les d'altres llengües i són pràcticament idèntiques encara que les llengües són diferents

A Rusia es diu:

Privet: Hola

Paka: Adéu
Balcon: balcó

Yan Shevchenko, 3r ESO D


A Canàries es diu:

Guasacaca: Guacamole
Guata: Cotó
Tenis: Sabatilles
Guagua (també a Cuba): Autobús
Papas: Creïlles
Afilador: Maquineta de fer punta
Alongar: asomar
Arrojar (també es diu a València): vomitar

AridianCruz Medina
1r ESO E

A COLOMBIA ES DIU:

Trancón: embús

Un Romboi: Una Redona

Salón: La Classe

Tablero: La pissarra

Matera: Test

Chuspa: Bossa de fem

La Mosa: L'amant

Parlante: Altaveu

Pamtaloneta: Pantaló curt

Carro: Cotxe

Cachucha: Gorra

Buseta: Bus

Lapicero: Bolígraf

nono: abi

patilla: melo d alger

David Fernando Tenorio, 3r ESO D

A Equador es diu:

Botar (també a Cuba): tirar

Computadora (també a Cuba): ordenador

Pluma (també a Cuba): bolígraf

Carro (també a Cuba): cotxe

Marcador: rotulador

Buseta: autobús

Goma: pegamento

Chibato: chismoso

Adefesioso: pijo

Bolo: polo

ñaño: germà

Yamilka Silva, 1r ESO C

Mondongo: callo

Guineo: banana

Liquipecper: corrector

Seco: estofat

Kimberly Cárdenas, 2n ESO D

A Cuba es diu:

Cuadrar: ligar

Asere: amic o soci

Chancleta o cutara: xancles

Carro: cotxe

Lague: cervesa

Fajarse: barallar-se

Piñazo: punyada

Galletazo: bufetada

Antonio.Diaz.Pérez. 3r ESO C

A Xile es diu:

Micro: bus

Colectivo: taxi

Carabinero: policia

Palta: alvocat

Celular: mòbil

Ponciar: ligar

Liceo: instituto

Computador: ordenador

Poleron: chaqueta

Casaca: impermeable

Buzo: chandal

Cuico: pijo

Living: saló

Queque: bizcochuelo

Nicolas Fernandez 2n ESO C

En China se dice como en España:

Tofu=豆腐

Papa = 爸爸

Mama = 妈妈

Kung fu= 功夫

Tao= 道

Jaja= 哈哈

Jeje= 嘿嘿

Si ming i Pei qian; 2n i 3er d'ESO

Però és diferent:

Hijo = 儿子

Hija = 女儿

Abuelo＝爷爷，外公

Abuela＝奶奶，外婆

Yuan Chen ＝陈源， 1° ESO D

A NIGERIA:

A la llengua Hibo, "BOTA" significa "hola" i en Edo signica "adéu".

SABRINA OBASEKI, 2n ESO D